Yeong-jun.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Bir süre önce hastaneye geldiğinde bana
Başkan Cha'dan para alıp almadığını sormuştun.
Evet.
O gün
sana yalan söyledim.
Onun maddi yardımlarıyla...
...doktor olabildiğim doğru.
Asıl merak ettiğim ise şu,
o gün bana bu soruyu...
...neden sordun?
O gece, öğrenciyi öldüren kişi
senin öz kardeşin
Seong Yeong-jun.
Benim sebep olduğum bir araba kazasında hayatını kaybetmene çok üzüldüm.
Öz kardeşinin katil olduğu gerçeğini
ben sakladım.
Hastanede bana bunu sorduğunda
çok heyecanlı görünüyordun.
Neden sordun?
Neden? Neden bunu merak ettin?
Yang Kyung-chul'u kimin öldürdüğünü bulmaya çalışıyordum.
Başkan Cha, sana destek olduğunu söyledi.
Ben de, doğru mu diye sormak istedim.
Ne?
O parayla tıp fakültesine girip ailem zenginmiş gibi davrandığım için
beni eleştirmeye gelmedin, öyle mi?
Aslında Yang Kyung-chul'un katilini mi arıyordun?
Sanırım bu sorunun cevabını yanlış yerde arıyorum.
Dur.
Yeong-jun.
Benim katil olduğuma inanıyorsun, değil mi?
Gerçek, bu.
Neden onu öldürdüğümü düşünüyorsun?
Benden şüphelenen insanlar olduğunu biliyorum.
Olaydan önce, Yang Kyung-chul beni dövmüştü.
Ona karşı öfke beslediğim doğru.
O gece evde olmadığım da doğru
ama ben kendimi tanıyorum.
Yang Kyung-chul'u ben öldürmedim.
O gün okul civarında bile değildim.
Ben değilsem
sen olmalısın.
Yeong-jun.
Ben de kendimi tanıyorum.
Katil değilim.
Yani sen yapmadın mı?
Başkan Cha, başka birinin suçunu örtüyor
Yeong-jun'un değil.
O zaman katil kim?
Acaba Tae-hun olabilir mi?
Hae-seong.
Efendim, Yeong-jun?
İlk geldiğimde
sana biraz fazla sert çıkmış olmalıyım.
Yanlış anlaşılma olmuş.
Her neyse.
Yakında evleniyorum.
Evleniyor musun?
Yani...
...bu eski konularla
dikkatimin başka şeylere kaymasını istemiyorum.
Anlıyor musun?
Yeong-jun.
Bu senin meselen, beni karıştırma.
Bunu benim için yap, lütfen.
Hae-seong katil değilmiş.
Peki katil...
...Tae-hun olabilir mi?
Tae-hun'un babası...
...Yeong-jun'un katil olduğunu oğlunu korumak için mi söyledi?
Merhaba.
- Ho-bang. - Hae-seong.
Alo?
Orada mısın?
Affedersin. Sonra ararım. Görüşürüz.
Katilin Tae-hun olduğundan emin olmadan
ona söyleyemem.
Gitmen gerek.
Tamam, içeri gir.
Peki.
Teşekkürler. Su-ji buna bayılacak.
Onu çok şımartma.
Su-ji'ye hediye vermeyi seviyorum.
Haydi, gir.
Hoşça kal.
Baksanıza.
Geçenlerde bir arkadaşım, bana bir şey anlattı.
Dinleyince ağzım açık kaldı.
Ne olmuş?
Bir kız arkadaşımın, çok yakın bir erkek arkadaşı varmış.
Bir gün, o çocuk aniden
kızın eline kelepçe takıp demiş ki
"Kalbine
kelepçe takmak istiyorum."
İşte, böyle demiş.
Dahası da var.
Kelepçeyi kendine de takıp demiş ki;
"Bundan sonra
sana ait olacağım."
Sonra da böyle demiş.
Çok saçma değil mi? Adam deli herhalde.
Kelepçe ne alaka, değil mi?
Bence çok romantik bir teklif.
Sence değil mi?
Kulağa romantik geliyor.
Teklif mi diyorsunuz?
Ne diyorsunuz? Teklif değildi ki.
Nasıl değil?
Elbette, bu bir teklif.
- Haklı. - Tamam, peki.
Diyelim ki öyle,
o zaman aptal adam neden
kızı ertesi gün görmezden gelip
o hiç yokmuş gibi davranmış?
Yine de teklif midir dersin?
Zor olanı oynuyor işte.
Ne? Neden biriyle olmak için işi yokuşa süreyim ki?
O kız sen misin ki?
Arkadaşının başına geldiğini sanmıştım.
Ben ne dedim ki?
Benim başıma gelmedi.
Arkadaşım anlattı.
Her neyse.
Bu arkadaşım
çok tuhaf hissediyormuş.
Neden?
Çünkü adama bağırıp, ona "geri zekâlı" demiş.
Ama diyor ki
onu düşünmeden de duramıyormuş.
Ho-bang'ı düşünmeden duramıyor musun?
Evet. Neden bahsediyorsun?
Jung-won, dikkatli dinlesene.
Jin-ju bize arkadaşını anlatıyor. Ho-bang nereden çıktı?
Mun-sik.
Birbirlerinden hoşlanıyor olmalılar.
Haydi konuyu değiştirelim.
Sonra konuşuruz.
Ne?
Sana bol şans.
Teşekkürler.
Merkez ofiste çalışmak kolay değil.
Hae-cheol.
Merhaba Jung-won.
Hae-seong'u görmeye mi geldin?
Evet, ama daha eve gelmemiş.
İçeri girip beklesene.
Gerek yok.
İçeride Gong-ju için bir şey var. Gel göstereyim.
Ta-da. Güzel, değil mi? Nasıl buldun?
Güzel. Ama bunu almana gerek yoktu.
Aldım, çünkü görür görmez aklıma Gong-ju geldi.
Teşekkürler. Eminim çok beğenecek.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Gong-ju'nun annesi,
onu yanına almak istiyor.
Ne?
Avukatı bile gelip bilgi verdi.
Bu nasıl olabilir?
Hiç arayıp sormadığını sanıyordum.
Neden birdenbire gelmiş?
Ne düşündüğünü ben de bilmiyorum.
Açıkçası, bilmek de istemiyorum.
Ama bir çözüm bulmak için onunla konuşman gerek.
Hayır, onu görmek bile istemiyorum.
O zaman onunla ben görüşüp ne düşündüğünü sorarım.
Belki bir kadın olarak onu anlayabilirim.
Hayır, onunla görüşme.
Bunu Gong-ju için yapıyorum. Lütfen bana bir randevu ayarla.
Olur mu?
Hae-seong'a uğradığını söylerim.
Teşekkürler Jung-won. Ben taşırım.
- Sorun değil. Haydi. - Hayır, ver bana.
Peki, teşekkürler.
Dikkatli ol. Kafanı da çok takma.
Gidiyorum. Sağ ol, Jung-won.
Evet. Tamam.
Tamam. Saat sekizde Hongdae'deki YGM isimli kahvecide olmalıyım.
Evet, tabii. Kör randevuya uygun şekilde giyindim.
Evet. Önemli değil. Ben çıkıyorum o halde.
Merhaba Jung-won.
Takım elbise yakışmış.
- İyi görünüyor muyum? - Nereye gidiyorsun?
Güzel bir yere.
Güzel bir yer mi?
Görüşürüz, hoşça kal.
Hoşça kal!
Efendim, Jung-won?
Sakın şoka girme.
Ama Ho-bang az önce bir kör randevuya gitti.
Ne? Ho-bang kör randevuya mı gitti?
Üzerinde güzel bir takım elbiseyle evden az önce çıktı.
Ama
neden bunu bana söylüyorsun?
Neden mi? Yani, ben sadece
bu büyük haberi paylaşmak istedim.
Evet
büyük bir haber.
Başka bir şey yoksa şimdi kapatıyorum.
Hey,
saç kesimimi değiştirmeye karar verdim.
Nasıl yapayım?
Saçından sıkıldıysan, git perma yaptır.
Perma mı yaptırmalıyım?
Evet.
Randevu neredeymiş, duydun mu?
Onunla Hongdale'deki YGM isimli kahvecide buluşacak.
- YGM mi? - Evet, sekizde.
Sekizde mi?
Çok az kalmış.
Gitmek istiyorsan, acele etmelisin.
- Şimdi kapatıyorum. - İyi!
Ben gitmeyeceğim.
Neden gideyim ki?
Gitmiyorum.
Hoşça kal.
Evet.
Çok genç görünüyorsun.
Evet, bu güzel bir şey.
Şaka yapıyordum.
En sevdiğin yemek ne?
Çin mutfağını severim.
Peki sen?
- Ben... - Fasulye püreli güveç sever.
Merhaba Ho-bang. Beni, kendi kör randevumdan
nasıl sürükleyerek götürdüğünü hatırlıyor musun?
Neden ben yapamıyorum da sen yapabiliyorsun?
Ne?
En sevdiğin hayvan ne?
Kuşları severim.
Ya sen?
Ben
yüzergezer hayvanları seviyorum.
Ho-bang, seninle konuşuyorum. Neden görmezden geliyorsun?
Gitmeyi en çok istediğin ülke hangisi?
Ho-bang, sana sesleniyorum!
En sevdiğin ülke hangisi?
Ho-bang!
Bana evlenme teklif edip nasıl kör randevuya çıkarsın?
Zampara herif!
Kelepçelerle evlenme teklif ettin. Şimdi başkasıyla randevudasın.
Ho-bang, bir şey söyle!
- Hey! Şu zayıf kadın kim? - Senin için bu kadar mı değersizim?
- Hemen çıkarın şunu! - O zaman neden evlenme teklif ettin?
Ne yapıyorsunuz? Bırakın beni!
Bırakın! Ho-bang!
Kötü adam o!
Ho-bang!
Bırakın beni!
- Hey! Durun orada! - Hey!
Nereye gidiyorsunuz?
Durun!
Tanrım!
Hareket etme.
Ho-bang,
o zayıf kadın kimdi?
Yoksa kız arkadaşına baskından mı söz ettin?
Hayır efendim, özür dilerim.
Yürü dedim!
Sen de bin.
- Neden? - Çünkü
karakola gitmen gerekiyor.
- Karakol mu? - Görevli memura mukavemetten suçlusun.
Bilmiyordum ki!
Konuşma ve bin. Karakolda anlatırsın.
Bin dedim. Kafanı eğ!
Haydi, bin!
Sen bana zampara mı dedin?
Nerede olduğumu nasıl bildin?
Şans eseri uğramıştım.
Neden geldin?
Dedim ya, şans eseri uğradım.
İfadeni bu tavırla vereceksen
bu senin zararına olur.
Karakola gider gitmez
bizi nasıl bulduğunu ve neden geldiğini anlatman gerekir.
Kör randevuya çıktığını duyunca geldim.
Ne dedin sen?
Yapma.
İçeriden açılmaz.
İn.
Haydi!
Jin-ju.
Avukat tutabilirsin, haklarının ihlal edildiğini düşünüyorsan,
bu prosedürün incelenmesini talep edebilirsin.
İfadelerinin mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılmasını istemiyorsan
sessiz kalma hakkını kullanabilirsin. Hey!
Şimdi de polisten kaçmakla suçlanacaksın. Anladın mı?
Başın büyük belada!
Tanrım, çok sevimli.
Kayda alıyor mu?
Bu büyük bir hataydı.
Hae-seong!
Hae-seong, lanetlendim!
Tanrım! Ne yapıyorsun? Bunu kaydetme.
Nedenmiş? Bence tatlı görünüyor. Ellerini çek.
Lütfen bunu kaydetme. Permam berbat oldu.
Bence çok sevimli.
- Durdur dedim. - Tanrım.
Neden böyle yapıyorsun?
Ben kırmadan kapat şunu.
Çok korktum.
Kamerayı nereden buldun?
Bayan Do verdi. Onun ihtiyacı yokmuş.
Neyse, o videoyu silmen gerekiyor. Anladın mı?
Şu anda hiç keyfim yok.
Tatlı görünüyor.
Yalan söyleme bana!
Videoyu sileceksin, tamam mı?
Neredeyse unutuyordum.
Ne oldu?
Buharda mantı.
Kuaförün hemen yanında meşhur bir mantıcı vardı.
Aklıma sen geldiğin için, sana aldım.
Eminim çok lezzetlidir. Teşekkürler.
Ama sileceksin, tamam mı?
Ben saçımı düzleştireceğim.
Çok fazla saçım oldu!
Tae-hun'un sevgilisi
onun kız kardeşi miymiş?
Ne?
On iki yıl önce ölen Seong Hae-seong'un kardeşi mi?
Sesini yükseltme.
Nasıl yükseltmeyeyim?
Kalbim yerinden çıkacak.
Bunu duyunca Tae-hun'u eve getirmedin mi?
Bacaklarını kırarak bile olsa onu buraya getirmeliydin!
Onunla konuştum, ne düşündüğümü biliyor.
Ah şu Tae-hun!
Onu büyütürken, ne istediyse yaptık.
Bizi nasıl böyle hayal kırıklığına uğratır?
Peki şimdi nerede?
Gidip onu getirmeliyim. Böyle bekleyemem.
Canım.
Gwon-pyo, lütfen.
Şimdilik bir şey yapma.
Bu, senin çözebileceğin bir şey değil.
Burada oturup, hiçbir şey yapmadan nasıl bekleyebilirim? Nasıl?
Acele et Yeong-in!
Affedersin.
O bilekliği Tae-hun mu verdi?
Evet. Saklıyordum ama sık sık takmamama üzülmüş.
Hayatının en güzel yılları bunlar.
Ne? Neden dalga geçiyorsun?
Haydi gidelim, geç kalacağız.
Haydi.
Yeong-in, bu akşam yemeği dışarıda yiyelim.
Tamam! Alışveriş merkezinin önünde buluşuruz.
- Güzel bir şeyler yiyelim. - Olur.
Bayan Yeong-in siz misiniz?
Merhaba.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Başkan Yardımcısı Cha Tae-hun'un annesi.
Neden geldiniz, hanımefendi?
Su-Ji, sen okula git.
Neden duruyorsun? Git.
Bir şey olursa ara.
Küçük hanım.
Aklınızdan neler geçiyor?
Neyi kastettiğinizi anlayamadım.
Nasıl...
Ne cüretle oğlum Tae-hun ile görüşürsün?
Tae-hun ile görüşüyoruz
çünkü birbirimize değer veriyoruz.
Siz, ikiniz mi?
Bu, niyetinizi anlamama hiç yardımcı olmuyor.
Sadece birinden hoşlandığın için her şeyi yapar mısın?
Anlayamadım?
Duyduğuma göre
ağabeyin birini öldürmüş.
Bu durumda ne cesaretle,
ne hadle oğlumla görüşebiliyorsun?
Hiç vicdanın ya da utanman yok mu?
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?
Benim ağabeyim
kimseyi öldürmedi.
O katil değil.
Beni kötü biri gibi göstermeye çalışma.
Gerçekçi ol
ve aklını çalıştır.
Merak etmeyin.
Ben de
annesi ağabeyim hakkında böyle saygısızca konuşan biriyle
ilişki yaşamak istemem.
Öyle mi?
Umarım bu laflar boş değildir
ve sende biraz gurur vardır.
Umarım seni bir daha görmem.
Hoşça kal.
Tae-hun'un annesi mi geldi?
Beni çok sinirlendirdi.
Zenginler her istediğini yapabilir mi?
Sırf paraları var diye bizi küçümseyip hor görebilirler mi?
Saçmalık.
Bu durum midemi bulandırıyor.
Yeong-in için
çok üzülüyorum.
Su-ji.
O kadın ona
"ağabeyin katil" demiş.
Ama biliyorsun, ben katil değilim.
Kanıtlayacağım. Ağlama Su-ji, lütfen.
Kimseyi öldürmedim diyorum. Lütfen ağlama artık.
Sakın Yeong-in'e, o konuşmayı dinlediğini söyleme.
Kendini kötü hisseder. Beni anlıyor musun?
Evet.
Her şey için üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Çok mutsuzum.
Su-ji, okula gitmen gerek. Gideceksin, değil mi?
Evet. Sen beni merak etme, Hae-seong.
Su-ji.
Hoşça kal, Hae-seong.
Hae-seong, özür dilerim.
Olanlar, çok...
İçeri girip konuşalım.
Söyle,
neler oldu?
Kendimi affettirmenin hiçbir yolu yok, biliyorum.
Çok üzgünüm. Özür dilerim, Hae-seong.
Yeong-in seni daha aramadı, değil mi?
Bugün işe gelmedi.
Telefonu kapalı.
Evde bile değil.
Açıkçası
ailem, Yeong-in ile birlikte olmama karşı çıktı.
Günlerdir eve gitmedim.
Ama annemin onu ziyaret edeceğini bilmiyordum.
Hepsi benim suçum.
Gerçekten, çok üzgünüm Hae-seong.
Bu işi ben çözeceğim.
Biz birbirimizi sevdiğimiz sürece her şey yoluna girecek.
Üzgünüm.
Tae-hun.
Samimisin, değil mi?
Evet.
Üzgünüm.
Yeong-in'i
bulmaya çalışacağım.
Peki.
Yeong-in'in gitmiş olabileceği birkaç yere uğrarım.
Lütfen onu bulur bulmaz
beni ara.
GALERİ DO
YEONG-IN
Yeong-in, neredesin?
Yeong-in.
Annemle konuştuğunuzu duydum.
Gerçekten çok üzgünüm.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tae-hun,
bu işi uzatmayalım.
Yeong-in.
Sabahtan beri sadece bunu düşünüyorum.
Bence ayrılmamız gerek.
Yeong-in, ama bu...
Olmaz.
Fikrin değişmeli.
İlişkimizin
yolunda gideceğini sanmıyorum.
Benim duygularım gerçek.
Seninle çok mutluyum.
Artık sensiz yaşayamam.
Bu ikimizin hayatı, biliyorsun.
Sırf annem karşı çıkıyor diye, bu şekilde bitiremem.
Eğer Hae-seong sebebiyle beni onaylamıyorsa,
artık seninle olmam
imkânsız.
Yeong-in.
Merhaba Hae-seong.
Keşke içeride bekleseydin.
Soğuk havanın tadını çıkarmak istedim.
Bunlar ne? Geleceğimi biliyor muydun? Neden malzeme aldın?
Önsezilerim güçlüdür.
Haydi. Sana fasulye püreli güveç yapayım.
Seninkiler kadar leziz olmaz ama.
Anlaştık. Dırdır etme sırası bende.
Ben taşıyayım.
Bu akşam kalayım mı?
Evim ufak, pek rahat edemezsin.
O zaman yarın kalayım mı?
Odam büyüyecek değil ya.
Yeong-in, güveci yaparken...
GALERİ DO
NAME: BEREKET 2 SANATÇI: KIM EUN-HUI
Jung-won, işin bittiyse öğle yemeğine gidelim.
Tabii.
Merhaba Hae-cheol.
Jung-won, Gong-ju'nun annesi, seninle görüşmek istiyor.
Şimdi mi?
Evet, erteleyeyim mi?
Birazdan çıkarım. Nerede buluşacaksınız?
Çok üzgünüm, bir işim çıktı.
Öyle mi?
Yemek molası bitmeden dönerim.
Peki.
Nereye gidiyorsun?
Hae-cheol, Gong-ju'nun annesiyle buluşacak.
Birazdan dönerim.
Öyle mi?
Lütfen ona yardım et. Görüşürüz.
Tamamdır.
Hey!
Park Dong-seok.
Park Dong-seok sensin, değil mi?
Ben Chungho Lisesi üçüncü sınıftan Jung-won.
Hatırladım. Merhaba Jung-won! Epeydir görüşmedik.
İnanamıyorum.
Artık bu kadarı gerçekten şaşırtıcı.
Neden şaşırtıcı?
Birkaç gün önce arkadaşlarımla senden bahsetmiştik.
Şimdi de seninle karşılaşmam çok tuhaf.
Benden mi söz ettiniz? Neden?
Geçenlerde liseden sanat öğretmenimizle görüştüm.
Bayan Hyun Kyung-eun'u hatırlıyor musun?
Hatırlayamadım.
Öldürüldüğü gün okulda
Yang Kyung-chul ve seni birlikte gördüğünü söyledi.
O sırada kolunda alçı varmış.
Alçı mı?
Doğru. Kolum kırılınca alçıya alınmıştı.
O gece okula neden gittiğinizi hatırlıyor musun?
Elbette.
Yang Kyung-chul, başkanın oğluyla görüşeceğini söylemişti.
- Ben de onunla gittim. - Başkanın oğlu mu?
Tae-hun'dan mı bahsediyorsun?
Evet.
Bekle.
Efendim?
- Şu anda ofis dışındayım. - Yang Kyung-chul,
Tae-hun'u görmek için neden oraya gitti?
Anladım. Birazdan ofiste olurum.
Hayır, yakındayım. Hemen geliyorum.
Jung-won, sana rastlamak güzeldi. Ama bir işim çıktı.
- Öyle mi? - Kusura bakma. Görüşürüz.
Hey, Park Dong-seok! Bana kartını ver!
Numarasını almalıydım.
Şimdi ne yapacağım?
Affedersin.
Bir işim çıktı. Ofise dönüyorum.
Ne olmuş? Geldi mi?
Baş başa görüşmene gerek yok. Ertelediğimizi söylersin.
Söylerim.
Tamam.
Bugün yapabileceğimizi sanmıyorum.
Avukatımın acil bir işi çıkmış, yani gelemiyor.
Ne? Avukatın mı?
Avukatım yokken konuşmayacağım.
Erteleyelim.
- Nam Yoo-min. - Üzgünüm.
Seni ararım.
- Hae-cheol. - Jung-won.
Gong-ju'nun annesi gelmedi mi?
Geldi, ama gitti
çünkü avukatı gelemiyormuş.
Avukatı mı? Avukatla mı gelecekmiş?
Sanırım.
Bir şeyler söyledi ve gitti.
Hep böyledir.
Neyse artık. Yine arayacaktır.
Sen de boş yere geldin, çok üzgünüm.
Sana yemek ısmarlayayım.
Hae-cheol, o zaman ben gideyim.
Yemeği başka zaman yeriz.
Konuşuruz.
Tamam.
Park Dong-seok'a mı rastladın?
Evet.
Gerçekten Kore'de.
Şimdi nerede? Telefonunu aldın mı?
Hayır, alamadım.
Sokakta karşılaştık ve bir süre konuştuk.
Sonra taksiye bindi ve gitti.
Özür dilerim. Hiçbir şey yapamadım.
Üzülme. Neden üzülüyorsun?
Ama Park Dong-seok bana ilginç bir şey söyledi.
- İlginç bir şey mi? - Evet.
Ona, kaza gecesi Gyeong-cheol ile
okula gidip gitmediğin sordum.
Bana, tereddüt bile etmeden, gittiklerini söyledi.
- Öyle mi? - Sonra da
Yang Kyung-chul'un okula, Tae-hun ile görüşmeye gittiğini söyledi.
- Tae-hun mu? - Evet.
Ama bu hiç mantıklı değil.
Yang Kyung-chul ile görüşseydi, Tae-hun bunu bize söylerdi.
Hae-seong, neler oluyor?
Ben çıkıyorum.
Ho-bang'ı arayıp, Park Dong-seok'u gördüğümüzü söylemeliyiz.
Hae-seong!
Hae-seong.
Tae-hun.
Neden yaptın?
Cinayet gecesi
Yang Kyung-chul ile görüşmüşsün.
Neler oldu?
Hae...
Hae-seong...
Cha Tae-hun.
Bunu bana nasıl yaparsın? Nasıl!
Nasıl Yeong-in ile sevgili olur,
arkadaşlarımla dost olur,
yaptığın onca şeyden sonra kardeşlerimle ilgilenirsin?
Söyle.
Söyle!
O gece neler oldu, söyle!
Tamam.
Yang Kyung-chul'u
ben öldürdüm.
Haklısın.
Sen katil değilsin.
Katil benim.
Yang Kyung-chul'un katili
benim.
Kavga ettiğinizi gördüm
ve ona çok sinirlenmiştim.
Öğle yemeği arasında
ona gittim.
Yeong-jun'a kötü davranmamasını, seninle kavga etmemesini söyledim.
Okuldan sonra,
evdeyken,
o beni aradı.
Bana, stüdyoya gelmemi söyledi.
Ben de gittim.
Yang Kyung-chul bana,
ona aklımca ders verdiğimi,
ona üstünlük tasladığımı söyledi. Bana vurmaya başladı.
Öfkelendim.
Ben de onu ittirip kaçtım.
Sonra endişelenip, geri döndüm.
Yang Kyung-chul
ölmüştü.
O an...
...paniğe kapıldım.
Ne yapacağımı bilemedim.
Gözüm kararmıştı. Babamı aradım.
Ama henüz o gelmeden
koşarak eve gittim.
Çünkü çok korkmuştum.
Ertesi gün polis,
katilin sen olduğunu duyurdu Hae-seong.
O zaman...
Bu olduğu anda
itiraf etmeliydim.
Gidip teslim olmalıydım.
Baba.
Ben...
...teslim olacağım.
Ne?
Suç Hae-seong'un üstüne kaldı.
Bu olamaz.
İzin veremem.
Ben...
...teslim olacağım.
Şimdi beni iyi dinle.
Sana
hiçbir şey olmadı.
Teslim olduğun anda, hayatın sona erer.
Gerekirse gözlerini gerçeğe yumacaksın.
Bırak, geçip gitmesi gereken gitsin.
Kendini ele versen ne fark eder?
Sevgili arkadaşın Hae-seong
geri gelecek mi?
Kusura bakma,
ama Hae-seong
çoktan öldü!
Tae-hun,
lütfen bunu benim için yap.
Zor olabilir
ama hiçbir şey olmamış gibi davranalım.
Sen...
...benim tek varlığımsın.
Anlıyor musun? Tamam mı?
Özür dilerim Hae-seong.
Çok özür dilerim, Hae-seong.
Suçu sana attıktan sonra
hiçbir şey olmamış gibi yaşadım.
Özür dilerim, Hae-seong. Çok üzgünüm.
Hem sana, hem kardeşlerine
kendimi mahçup hissettim.
Son 12 yıldır bir günüm bile
huzur içinde geçmedi.
Gerçeği söylüyorum, Hae-seong.
Kulağa aptalca gelebilir ama sen döndüğünde
ne şaşırdım, ne de korktum.
Ben sadece
seni gördüğüme çok sevinmiştim.
Ben...
...düşündüm ki
belki yaptıklarımı
telafi edebilirim.
Düşündüm ki
sana iyi davranarak işleri yoluna koyabilirim.
Evet, aptalca olduğunu biliyorum.
Sana her şeyi anlatıp
özür dilemeli,
af dilemeliydim.
Çok özür dilerim, Hae-seong.
Özür dilerim.
Özür dilerim, Hae-seong.
Özür dilerim.
Özür dilerim, Hae-seong.
Özür dilerim.
Hae-seong.
Hae-seong, özür dilerim.
Özür dilerim.
Gong-ju'nun annesi gelince önce o konuşsun. Bakalım ne diyecek?
Onu dinlemeye geldik.
Kendi çocuğunu terk etti. Neden onu dinleyelim?
Ne derse desin, sen sakın sinirlenme.
Avukatıyla gelecek.
Tamam.
Sen sürekli Gong-ju'yu düşün.
Eminim her şey yolunda gidecek.
Onu imkânların dâhilinde en iyi şekilde büyüttün.
Yani, sorun çıkmayacaktır.
Tamam.
Teşekkürler, Dong-seok. Aslında dava açmayı düşünmüyordum.
Ama senin bana yardım etmen içimi rahatlattı.
Teşekküre gerek yok.
İşleri hızlıca halletmeyi severim.
Gong-ju'yu bizimle ABD'ye götürelim.
Gong-ju'nun babasıyla ilişkin bitti, değil mi?
Tereddüt etmemelisin. Her konuda net olman gerekir.
Geçenlerde, Gong-ju ile ABD'de
hayatımız nasıl olur, onu hayal ediyordum.
Gong-ju'yu gördükten sonra ona çok bağlandığımı hissettim.
Onu yanımda, ABD'ye götürmekte kararlıyım.
Endişe etmene gerek yok.
Ne olursa olsun, sana yardım edeceğim.
Çoktan gelmiş.
Gong-ju'nun babası, pencere kenarında oturan.
Peki kadın kim?
Park Dong-seok sensin, değil mi?
Ben Chungho Lisesi üçüncü sınıftan Jung-won.
Geçenlerde liseden sanat öğretmenimizle görüştüm.
Öldüğü gün okulda Yang Kyung-chul ve seni
birlikte gördüğünü söyledi.
Ne oldu, Dong-seok?
Yoo-min.
Bir görüşmem olduğunu unutmuşum.
Buna gitmezsem, Kore'deki anlaşmayı kaybederim.
Yapma. Ne yapacaksın peki?
Bu ara bende bir tuhaflık var.
Acele edip gitmelisin.
Ben bugün kısaca konuşurum.
Sen git.
Peki, özür dilerim. Şimdi gitmem gerek.
Üzgünüm.
Avukatın nerede?
Bir işi çıktı, yani gelemedi.
Merhaba. Ben avukat değilim.
Hae-cheol'un kız kardeşiyim.
Öz kardeş değil belki, ama onu öz kardeşim gibi severim.
Anladım.
Gong-ju sana çok benziyor.
Evet.
Otursana.
Bayan Do.
Hae-seong,
vaktinin azaldığını bilmek,
seni üzüyor olmalı.
Evet, öyle.
Jung-won'a, kardeşlerine, Min-jun'a,
bunu ne zaman ve nasıl söyleyeceksin?
Yakında tekrar yok olacağımı onlara söyleyebileceğimi
hiç sanmıyorum.
O kazada öldüğünde
kimseye veda edemeden gitmek zorunda kalmışsın.
Tekrar aynı şeyi mi yapacaksın?
Yaşamaya devam edecekler için
hangisi daha iyi bir seçenek, bilmiyorum.
Söylersem,
yok olacağım ana kadar acı çekmezler mi sizce?
Bu acıyla, onlar baş etmeli.
Ama seni veda bile edemeden
uzaklara göndermenin acısı
daha uzun sürer ve daha çok üzer.
Hae-seong, çok iyi düşünmelisin.
Tamam.
Ama yakında dünyadan silinip gideceğimi söyleyebileceğimi
hiç sanmıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Hae-seong.
Ne oldu, Bay Cha?
Terastaki konuşmanıza kulak misafiri oldum.
Yakında gideceğini de
duymuş oldum.
Lütfen
Jung-won ve diğerlerine şimdilik söylemeyin.
Henüz gitmiyorum.
Ne zaman olacağını bilmiyorum, lütfen şimdilik unutun.
Pekâlâ.
Dışarı çıkmıyor muydunuz?
Evet, görüşürüz.
Tamam.
Jung-won, beklettiğim için üzgünüm.
Ho-bang, neymiş bu iyi haber?
İşte, şuna bak.
Bu güvenlik kamerası görüntüsü mü?
Park Dong-seok ile karşılaştığın yerdeki kameranın
o gün ve saatteki kaydı.
İşte, bu benim.
Bekle.
Bu da Dong-seok.
Görüntüden onun olduğu belli değil
ama sen onu gerçekten gördün, yani o. Değil mi?
Evet,
ama taksiye binip gitti.
Numarasını bile isteyemedim.
Bekle. Neden sabırlı olmuyorsun?
İşte, şuna bir bak.
Bulduk.
Tanrım.
İşte şimdi onu bulduk.
Gerçekten yakalayabilir miyiz?
Elbette.
Taksinin şoför kamerasından da kayıt alacağız.
Ödeme yaptığı kredi kartı bilgilerini de.
Yani taksiden nerede indiğini
ve kredi kartında hangi ismin yazdığını bulacağız.
Sonra bu bilgilerle onu yakalayacağız.
İnanılmaz.
Sonunda çok yaklaştık.
Onu kısa süre içinde yakalayacağımızı düşünüyorum.
Başlıyor.
Kaydediyor mu?
7 Eylül 2017.
Merhaba Jung-won.
Sen bunu izlerken
ben büyük ihtimalle dünyada olmayacağım.
Dünyaya geri gelmek,
sizleri tekrar görebilmek
benim için
çok büyük bir mutluluktu.
Bu videoyu, size minnettar olduğumu söylemek için çekiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Gizem İncegül